Texttavla – Glida in på en räkmacka

Som ett litet frimärke från ett annat språk.
Den här texttavlan av Tove Sundén leker med svenska ordspråk översatta rakt av till engelska, med både värme och humor.

Slide on a shrimp sandwich är den direkta översättningen av det svenska uttrycket glida in på en räkmacka – ett bildrikt sätt att beskriva någon som haft det lite väl enkelt. Här får uttrycket nytt liv i en grafisk form inspirerad av klassiska frimärken. En blinkning till språkets egenheter, till kulturella koder och till de där formuleringarna som blir både charmiga och lätt absurda när de byter språk.

Perfekt som en liten konstnärlig kommentar på väggen, eller som en oväntad present till någon som älskar ord, design eller Sverige.

Se fler posters av Tove Sundén.