Texttavla – Skitit i det blå skåpet

Som ett litet frimärke från ett annat språk.
Den här texttavlan av Tove Sundén leker med svenska ordspråk översatta rakt av till engelska, med både värme och humor.

Pooped in the blue cabinet är den direkta översättningen av det svenska uttrycket skitit i det blå skåpet – ett färgstarkt sätt att beskriva när någon gått för långt eller gjort bort sig rejält. Här får uttrycket nytt liv i en grafisk form inspirerad av klassiska frimärken. En blinkning till språkets råare sidor, till vardagens drastiska uttryck och till hur betydelsen kan bli både komisk och absurd när orden byter språk.

Perfekt som en liten konstnärlig kommentar på väggen, eller som en oväntad present till någon som älskar ord, design eller Sverige.

Se fler posters av Tove Sundén.